Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
O této knize
Arrián o coursingu od Arriana je přeložené pojednání s poznámkami, napsané na počátku 19. století. Přináší anglický překlad starověkého díla Cynegeticus o lovu zajíců pomocí chrtů a spojuje praktické pokyny k chovu, výcviku, vypouštění a péči o chov s klasickým bádáním a dodatkem o loveckých psech starověku. Je určeno oddaným příznivcům coursingu, nikoli obecným čtenářům, a zároveň obhajuje oprávněnost tohoto sportu i uměřený požitek z něj. Úvod svazku věnuje dílo „amatérům vodítka“, poté v rozsáhlé předmluvě vymezuje jeho cíl a okruh čtenářů, prochází klasické a středověké prameny o canis Gallicus a nastiňuje, čemu se Arrián věnuje—stavbě těla a povaze chrtů, krmení a pohybu, výcviku štěňat, pečlivému vypouštění a čtyřem keltským způsobům coursingu. Tvrdí, že moderní praxe k Arriánovým základním metodám přidala jen málo, a nabízí promyšlenou obhajobu coursingu proti morálním kritikům, přičemž nabádá k uměřenosti. Překladatel vysvětluje svůj doslovný přístup, užívání odborných termínů a rozsáhlých poznámek a předem představuje dodatek objasňující starověké typy psů. Bibliografická poznámka načrtává objevení rukopisu a hlavní vydání, zatímco stručné biografické pojednání zasazuje Arriana do kontextu jako nikomédského literáta a vojáka za Hadriána, autora historických, filozofických a zeměpisných děl.
