Arrian on coursing : the Cynegeticus of the younger Xenophon, translated from…
عن هذا الكتاب
كتاب «أريان عن مطاردة الأرانب بالكلاب السلوقية» لأريان هو رسالة مترجمة مشفوعة بتعليقات، كُتبت في أوائل القرن التاسع عشر. ويقدّم ترجمة إنجليزية لكتاب «الصيد» القديم عن مطاردة الأرانب بالكلاب السلوقية، جامعًا بين الإرشادات العملية بشأن التربية والتدريب والإطلاق وإدارة بيت الكلاب، والدراسات الكلاسيكية، وملحق عن كلاب الصيد في العصور القديمة. وهو موجّه إلى ممارسي المطاردة المتفانين، لا إلى القرّاء عمومًا، كما يدافع عن مشروعية هذه الرياضة والاستمتاع بها باعتدال. ويهدي مفتتح المجلد العمل إلى «هواة المقود»، ثم يستخدم مقدمة طويلة لتحديد غايته وجمهوره، واستعراض المصادر الكلاسيكية والقروسطية عن canis Gallicus، وبيان ما يتناوله أريان—هيئة الكلب السلوقي ومزاجه، والتغذية والتمرين، وإدخال الجراء في التدريب، والإطلاق الحذر، وأربعة أساليب كلتية للمطاردة. ويؤكد أن الممارسة الحديثة لم تضف إلا القليل إلى أساليب أريان الأساسية، ويقدّم دفاعًا معلّلًا عن المطاردة في مواجهة منتقديها الأخلاقيين، داعيًا إلى الاعتدال. ويشرح المترجم نهجه الحرفي، واستخدام المصطلحات الفنية والحواشي المستفيضة، ويستعرض مسبقًا ملحقًا يوضّح أنواع الكلاب القديمة. وتوجز ملاحظة ببليوغرافية اكتشاف المخطوطة وأهم طبعاتها، بينما تضع نبذة سيرة قصيرة أريان في سياقه بوصفه أديبًا وجنديًا من نيقوميديا في عهد هادريان، ومؤلفًا لأعمال تاريخية وفلسفية وجغرافية.
