«البستاني» لرابندرانات طاغور هو مجموعة من القصائد كُتبت في أوائل القرن العشرين. يضم العمل نسيجًا من الأصوات والمشاعر التي تتمحور حول موضوعات الحب والشوق وجمال الطبيعة. تقدّم كل قصيدة شخصيات مثل خادم يتوق إلى أفراح أبسط، وتأملات في تعقيدات الحب، فترسم مشهدًا نابضًا بالحياة للتجربة الإنسانية والرغبة. يقدّم الجزء الافتتاحي من المجموعة حوارًا حميمًا بين خادم وملكة، يعبّر فيه الخادم عن رغبته في التخلي عن حياة الحرب والمجد ليتولى بدلًا من ذلك العناية بحديقتها المزهرة. ويتضح شوقه إلى أن يكون قريبًا منها، وأن يعتني بما يحيط بها ويجلب إليها الفرح، حين يصف المهام البسيطة، وإن كانت ذات معنى، التي كان سيؤديها. تحقق الملكة له هذه الرغبة، فتسمح بتبدّل الأدوار وترمز إلى موضوعات أعمق تتمثل في التفاني والتفاعل بين الواجب والرغبة. وبعد هذا الحوار، يتأمل الشاعر الحياة والتعبير الإبداعي، كاشفًا عن تأمل وجودي منسوج في مشاعر رقيقة وصور حية.
ترجمة: ماليني.