Sub la Meznokta Suno: Nordlandaj Rakontoj
इस किताब के बारे में
लेहमन वेंडेल की «Sub la Meznokta Suno: Nordlandaj Rakontoj» स्वीडिश से अनूदित लोककथाओं का संग्रह है, जो बीसवीं शताब्दी के आरंभ में लिखा गया। यह संकलन नॉर्डिक प्रदेशों की विविध पारंपरिक कहानियाँ प्रस्तुत करता है और उनकी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत तथा इतिहास को दर्शाता है। कथाओं में संभवतः दैत्य और कोबोल्ड जैसी पौराणिक सत्ताएँ आती हैं, और साहस, चतुराई तथा मानवीय पात्रों व अतिप्राकृतिक के बीच के संबंध के विषय उभरते हैं। पुस्तक का आरंभ इन नॉर्डिक लोककथाओं के महत्त्व से परिचय कराता है और लोगों के चरित्र तथा घरेलू जीवन पर उनके प्रभाव के साथ-साथ साहित्य और इतिहास पर उनके असर पर बल देता है। अनुवादक आशा व्यक्त करता है कि ये कथाएँ एस्पेरान्तिस्तों में उत्तर की दूरस्थ और सुंदर भूमि के प्रति रुचि जगाएँगी। इस भूमिका के बाद पहली कहानी में एक दैत्य लापलैंड की एक कन्या से प्रेम करता है, और एक हास्यपूर्ण तथा चतुर कथानक सामने आता है जिसमें कन्या चतुराई और छल से अपने भाग्य से बच जाती है। इससे संग्रह के लिए एक कल्पनाशील स्वर स्थापित होता है, जिसमें लोककथा, साहस और चतुराई के तत्व पूरी कथाओं में गुँथे रहते हैं।
टिप्पणियाँ
अनुवादक द्वारा चित्रित।
