The Prem sagur
عن هذا الكتاب
البريم ساجور" تأليف كاتوربوجاميسرا، وهو نص تاريخي كان شائعًا في القرن السابع عشر. يبدو أن هذا العمل يروي أحداث ملحمة "مهابهاراتا" وحياة الإله كريشنا، مع تفصيل التعاليم الأخلاقية والمبادئ السلوكية المتضمنة في هذه القصص. يتناول النص مواضيع مثل العدالة والفضيلة وتدخل الآلهة في شؤون البشر. تبدأ رواية "البريم ساجور" بسرد السياق التاريخي بعد حرب الباندافات الكبرى، مع التركيز على الملك بوريتشيت الذي يواجه تحديًا أخلاقيًا كبيرًا يتعلق بمظاهر الفضيلة والخطيئة في المجتمع. عندما شاهد فعل ظلم ضد بقرة وثور، واجه الملك مرتكب هذا الفعل، واعتبره رمزًا لعصر الظلام، الذي يتميز بانعدام الأخلاق. أدى تصرفات الملك إلى سلسلة من الأحداث التي دفعته إلى التفكير في أفعاله وطبيعة القدر، خاصة بعد أن لعن رجلًا صالحًا. هذا يمهّد الطريق لاستكشاف أعمق للشخصيات والواجبات وتعاليم كريشنا التي ستظهر على مدار النص.
ملاحظات
ترجمة و. هولينغز للنسخة الهندية من كتاب “بريم ساجور” المكتوبة بلغة “براج باشا”， والتي أعدها “لالو لال”.
