The Prem sagur
Bu kitap hakkında
Caturbhujamisra tarafından yazılan “The Prem Sagur”, 17. yüzyılda popüler olan bir tarihi eserdir. Bu eser, Mahabharata’daki olayları ve tanrı Krishna’nın hayatını anlatırken, bu hikayelerde yer alan ahlaki ve etik öğretileri de ayrıntılı bir şekilde ele alır. Anlatım, adalet, erdem ve insan dünyasındaki ilahi müdahale temalarıyla zengindir. “The Prem Sagur”un başlangıcında, Pandavaların büyük savaşının ardından gelen tarihi bağlam tanıtılır; burada Kral Pureechit, toplumda erdem ve günahın tezahürleriyle ilgili önemli bir ahlaki ikilemle karşı karşıya kalır. Bir inek ve öküze yapılan haksızlığı gören kral, suçluyu “Kara Çağ’ın” bir temsilcisi olarak görür; çünkü bu dönem ahlaksızlıkla karakterize edilir. Kralın eylemleri, bir azizi lanetlemenin sonuçlarıyla yüzleşmesine ve kendi davranışlarını ile kaderin doğasını sorgulamasına yol açar. Bu durum, metnin ilerleyen bölümlerinde karakterlerin, görevlerin ve Krishna’nın öğretilerinin daha derinlemesine incelenmesi için zemin hazırlar.
Notlar
W. Hollings tarafından, Lallu Lal’ın “Prem Sagur” adlı eserinin Braj Bhasha dilindeki Hintçe çevirisinden yapılmıştır.
