‘Slang en zijn analogen: verleden en heden, deel 3’ van John S. Farmer en W. E. Henley is een historisch woordenboek dat het gebruik van slangaal en informele taal uit verschillende sociale klassen gedurende meer dan drie honderd jaar traceert en documenteert. Dit in de late 19e eeuw geschreven deel biedt een fascinerend inzicht in de ontwikkeling van het informele Engels; de artikelen geven details over de betekenis, oorsprong en gebruik van verschillende slangaansemen en hun equivalenten in andere talen. Het woordenboek bevat een groot aantal slangaansemen die beginnen met ‘F’, tezamen met uitgebreide definities, etymologieën en historische referenties. Enkele voorbeelden zijn ‘flabbergast’ (dat betekent dat iemand totaal verbaasd is) – dit woord wordt al sinds de 18e eeuw in verschillende literaire bronnen genoemd – en ‘flimsies’ (een term voor bankbiljetten), evenals ‘flash’ (het gedrag van dieven). Dit boek informeert de lezer niet alleen over de vreemde en vaak humoristische aspecten van slangaal, maar bewaart ook de taalkundige geschiedenis van de onderstromingen in onze samenleving.