اللغة الدارجة وما يشابهها في الماضي والحاضر، المجلد 3" تأليف جون إس. فارمر ودبليو. إي. هينلي، هو قاموس تاريخي تم تجميعه بهدف تتبع وتوثيق استخدامات اللغة الدارجة واللغة الشعبية عبر طبقات اجتماعية مختلفة على مدى أكثر من ثلاثمائة عام. كُتب هذا المجلد في أواخر القرن التاسع عشر، ويقدم نظرة رائعة على تطور اللغة الإنجليزية غير الرسمية، حيث يتضمن مقالات تفصيلية عن معاني المصطلحات الدارجة وأصولها وطرق استخدامها، بالإضافة إلى ما يعادلها في لغات أخرى. يبدأ هذا القاموس بمجموعة واسعة من المصطلحات الدارجة التي تبدأ بحرف "F"، ويقدم عنها تعريفات مفصلة وأصول لغوية ومراجع تاريخية. على سبيل المثال، يتضمن كلمات مثل "flabbergast"، التي تعني "إذهال الشخص"، وقد ذكرت في العديد من المصادر الأدبية منذ القرن الثامن عشر. كما يسلط القاموس الضوء على مصطلحات فريدة مثل "flimsies"، التي تشير إلى الأوراق النقدية، وكلمة "flash"، التي تصف طريقة كلام وسلوك اللصوص. لا يقتصر هذا القاموس على تعليم القراء عن الجوانب الغريبة والأحيانًا المضحكة للغة الدارجة فحسب، بل يحافظ أيضًا على التاريخ اللغوي للتيارات الاجتماعية الهامشية.