«Сленг и его аналоги в прошлом и настоящем, том 3» Джона С. Фармера и У. Э. Хенли – это исторический словарь, составленный с целью изучения и документирования сленга и разговорной речи представителей различных социальных классов на протяжении более трехсот лет. Написанный в конце XIX века, этот том предоставляет увлекательный обзор эволюции неформального английского языка; статьи в нем подробно описывают значение, происхождение и использование различных сленговых терминов, а также их эквивалентов в других языках. В начале словаря приводится обширный список сленговых слов, начинающихся на букву «F», с подробными определениями, этимологиями и историческими примерами использования. Среди прочих приводятся такие слова, как «flabbergast» – означающее «потрясти до глубины души» и упоминаемое в различных литературных источниках с XVIII века; а также такие уникальные термины, как «flimsies» (банкноты) и «flash» (манера речи и поведения воров). Этот словарь не только помогает читателям понять странные и зачастую humorистические аспекты сленга, но и сохраняет языковую историю маргинальных слоев общества.