The odyssey of a torpedoed tramp
عن هذا الكتاب
رواية «أوديسية سفينة ترامب أُصيبت بطوربيد» لموريس لاروي هي رواية حربية بحرية رسائلية كُتبت في أوائل القرن العشرين. تتبع باخرة تجارية فرنسية، البامير، وضابطها الشاب الراوي تحت قيادة الكابتن فورغ، الفظّ البارع في تدبير الأمور، وهم ينقلون الفحم والجنود والإمدادات عبر أخطار الحرب العالمية الأولى. يمزج الحكاية مغامرة البحر بملاحظات حادة ساخرة عن الاستراتيجية البحرية والبيروقراطية من منظور البحرية التجارية. سيجدها مقنعةً القرّاء المنجذبون إلى حياة السفن الخشنة، والارتجال تحت الضغط، ولوجستيات الحرب خلف الخطوط. تنكشف بداية القصة عبر رسائل تبدأ في آب/أغسطس 1914: تغادر البامير نيو أورلينز محمّلة بالقطن، تتعرّض لكسر في عمود المروحة في منتصف الأطلسي، ثم يوقفها مدمرة بريطانية في القناة الأيرلندية تعلن الحرب، فيُسارَع بالعودة إلى فرنسا. يُجرَّد الطاقم لصالح البحرية ويُستبدل باحتياطيين عاجزين، وتُدفع السفينة من أزمة إلى أزمة—تعرج إلى المغرب بلا لاسلكي، تتوسّل الفحم، بل وتنقل مدنيين ألمان وأثاثهم (مع كارثة بيانو هزلية) قبل أن تُستأجر كسفينة فحم تابعة للبحرية. تزويد الطرادات والمدمرات بالفحم قرب الجزر الأيونية يجلب نكبات (اصطداماً خاطفاً، وزورق نجاة محطّماً) وتعليقاً لاذعاً على الإجراءات الخرقاء والاستراتيجية. وترسم الرسائل اللاحقة رحلات فحم إلى غرب أفريقيا، وتسليماً ليلياً محفوفاً بالمخاطر للحبوب والمؤن إلى أنتيفاري تحت هجوم جوي، وتوبيخاً من ضباط البوارج بسبب معدات لا تملكها البامير، بينما تستمر الأعطال الميكانيكية وغياب الأوامر. ثم ينتقل السرد إلى الإسكندرية، ومنها إلى إنجلترا لتزويد الأسطول الكبير بالوقود (مع مقارنات حادة بين الممارسات البريطانية والفرنسية)، وتجديداً متسرعاً في نيوكاسل يديره الراوي وحده، وأخيراً عودة إلى البحر الأبيض المتوسط بمدافع وقذائف متجهة إلى الدردنيل.
