The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 17
عن هذا الكتاب
«The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 17.» لجون درايدن مجموعة من الترجمات الأدبية والنقد والنثر الجدلي كُتبت في أواخر القرن السابع عشر. يجمع هذا المجلد سيرته لحياة فلوطرخس مع إهداء فخم لدوق أورموند، ونموذجًا من ترجمته لتاريخ العصبة، ومناظرة لاهوتية مع إدوارد ستيلنغفليت، ونسخته الإنجليزية لفن التصوير لدُو فرِسنوا إلى جانب موازاة شهيرة بين الشعر والتصوير. يُظهر المؤلف سيرةً ومترجمًا وناقدًا وجدليًا ملكيًا. ترقّبوا علمًا كلاسيكيًا رصينًا ونثرًا قويًا وتأملات واسعة في التاريخ والفن والسياسة والدين. يمهّد افتتاح المجلد لسياق فلوطرخس الإنجليزي في ثمانينيات القرن السابع عشر بملاحظة للمحرر وإعلان لبائع الكتب، ثم يكشف إهداءً رفيعًا لدوق أورموند. في ذلك الإهداء يقابل الكاتب بين العظمة القديمة والانحطاط الحديث، ويثني على وفاء أورموند وحكمه لأيرلندا، ويوبّخ الطائفيين والجمهوريين والملكيين السابقين المتقلبين، ويدافع عن التاريخ الأمين في وجه التعصب والتلفيق الحزبي. ثم ينتقل إلى حياة فلوطرخس، فيرسم مولده في خيرونيا وأسرته ومعلمه أمونيوس، والطابع الإنساني للتربية اليونانية، ورحلاته وجمعه الدؤوب للمصادر، وخلقه المعتدل الاجتماعي. وتعرض السرد فلسفته ذات الميل الأفلاطوني، وآراءه في النبوءات والأرواح الوسيطة، وزواجه من تيموكسينا وأولاده، وصلاته الرومانية (ولا سيما سوسيوس سنيكيو وتراجان)، ومناصبه العامة المرجحة. ويختم هذا المقطع الافتتاحي بموازنة منافع التاريخ وأنواعه—الحوليات والتاريخ بمعناه الدقيق والسيرة—وبالبرهنة على القوة الخاصة والعبرة الكامنة في الحيوات.
