The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 17
Sobre este libro
«The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 17.» de John Dryden es una colección de traducciones literarias, crítica y prosa polémica escrita a finales del siglo XVII. Este volumen reúne su Vida de Plutarco con una gran dedicatoria al duque de Ormond, un espécimen de su traducción de la Historia de la Liga, un intercambio teológico con Edward Stillingfleet y su versión inglesa de El arte de la pintura de Du Fresnoy, junto a un célebre paralelo entre poesía y pintura. Muestra al autor como biógrafo, traductor, crítico y polemista realista. Cabe esperar erudición clásica, prosa vigorosa y reflexiones de amplio alcance sobre historia, arte, política y religión. La apertura del volumen enmarca el contexto del Plutarco inglés de la década de 1680 con una nota del editor y un anuncio del librero, y luego revela una elevada dedicatoria al duque de Ormond. En esa dedicatoria, el escritor contrapone la grandeza antigua al declive moderno, alaba la fidelidad de Ormond y su gobierno de Irlanda, vitupera a sectarios, republicanos y exrealistas inconstantes, y defiende la historia honesta frente al fanatismo y la invención partidista. Pasa después a la Vida de Plutarco, esbozando su nacimiento en Queronea, la familia y el maestro Amonio, el carácter humano de la educación griega, sus viajes y la recolección implacable de fuentes, y su carácter templado y sociable. La narración delinea su filosofía de inclinación platónica, sus ideas sobre oráculos y espíritus intermediarios, su matrimonio con Timoxena y sus hijos, sus conexiones romanas (en particular Sossius Senecio y Trajano) y sus probables empleos públicos. Cierra este tramo inicial sopesando los usos y géneros de la historia —anales, historia propiamente dicha y biografía— y argumentando la fuerza especial y la instrucción que se hallan en las vidas.
