O Smart Book (“Smart Book”, “o app”, “nós”) é um aplicativo de leitura de e‑books e aprendizado de idiomas para Android e iOS, junto com o site em smart-book.net. Este documento explica quais dados tratamos, por que, e com quem eles são compartilhados, e estabelece os termos sob os quais você pode usar o app.
O Smart Book permite que você leia livros (EPUB, FB2, TXT e nossos próprios formatos .sb/.sb2)
com tradução em linha, consultas ao dicionário, aprendizado de palavras, narração e sincronização
opcional entre dispositivos. Grande parte dos seus dados — sua biblioteca, posição de leitura, palavras salvas
e estatísticas — fica somente no seu dispositivo. Alguns recursos enviam dados aos nossos servidores ou a
terceiros, e esta política descreve exatamente quais.
Observação sobre plataformas. Publicidade, atribuição por impressão digital do dispositivo e rastreamento de referência de instalação aplicam‑se somente ao app Android. O app iOS vem com o Firebase (análise, relatório de falhas, desempenho e push) e não inclui qualquer SDK de publicidade ou de impressão digital de dispositivo.
O Smart Book é desenvolvido e operado por Stanislau Kurs, um desenvolvedor de software independente (KursX). O desenvolvedor decide as finalidades e os meios do tratamento aqui descrito e é a parte que você pode contatar sobre os seus dados:
A tradução é o núcleo do Smart Book, e a forma como o seu texto é tratado depende de qual modo você usa.
Quando você traduz uma palavra, frase ou parágrafo online, o texto selecionado — junto com o
contexto ao redor e um identificador do livro — é enviado aos nossos servidores (smart-book.net e
seus espelhos regionais ru., us., nl.smart-book.net), que
o encaminham ao mecanismo terceirizado escolhido e retornam o resultado. Os provedores incluem Google, Yandex,
Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara e Oxford para tradução e consultas ao dicionário,
e — para traduções de IA que usam nossas próprias chaves — OpenAI, Anthropic (Claude), Google
Gemini e DeepSeek (com OpenRouter como alternativa). Para tornar a tradução mais rápida e barata, os resultados
são armazenados em cache nos nossos servidores. Algumas consultas de palavras (Google, Reverso) são obtidas
diretamente do seu dispositivo ao provedor e o resultado analisado também é adicionado ao nosso cache compartilhado.
A tradução offline permanece no seu dispositivo. Se você usar o modo de tradução offline (no dispositivo), a tradução é executada localmente com modelos de idioma baixados e o texto não é enviado a nós nem a nenhum terceiro.
Se você fornecer sua própria chave de provedor de IA, o texto — com seu contexto e, para prompts personalizados, o título e o autor do livro — é enviado diretamente do seu dispositivo ao provedor que você selecionou (por exemplo, Anthropic, OpenAI, Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter, HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL, ou um endpoint personalizado que você configurar). Ele não passa pelos nossos servidores, e esses resultados são armazenados em cache apenas no banco de dados local do app.
O leitor narra os livros usando o mecanismo de conversão de texto em fala integrado ao seu dispositivo (o TTS do sistema Android ou o sintetizador de fala da Apple). Nesse modo, o texto é processado no seu dispositivo pelo mecanismo que você selecionou.
As vozes de IA são fornecidas por meio de um app separado e opcional, o “sintetizador Smart Book”, que você instala e seleciona como mecanismo de narração. Se você escolher uma voz de IA como a ElevenLabs, o texto a ser falado é enviado por meio do nosso servidor à ElevenLabs para gerar o áudio.
O Smart Book usa o Google Firebase para entender como o app é usado e para mantê‑lo estável:
O app não usa o Google Analytics clássico da web, e os eventos de análise são desativados em builds de depuração.
O app Android gratuito pode exibir anúncios. Os anúncios são veiculados por meio do Unity LevelPlay / IronSource, com o Yandex Ads como alternativa (fora da Ucrânia); a mediação pode envolver Google AdMob, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads e myTarget (VK). Esses SDKs podem ler o seu Google Advertising ID e coletar dados do dispositivo e de interação com anúncios (impressões, cliques, recompensas).
Quando os anúncios não são exibidos. Nenhum anúncio é exibido a usuários premium ou assinantes, durante o período de teste/demonstração, ou em dispositivos de tinta eletrônica (Onyx Boox). O app iOS não exibe anúncios e não inclui SDK de publicidade.
As compras e assinaturas são processadas pela loja da plataforma — Google Play Billing no Android, Apple no iOS — ou, para usuários na Rússia, pela YooKassa. Recebemos e armazenamos dados de compra e recibo (tokens de compra/transação, identificadores de pedido e produto, carimbos de data/hora e status da assinatura) e os verificamos no lado do servidor com o Google e a Apple. Nunca recebemos nem armazenamos o número completo do seu cartão; os dados do cartão são tratados pela loja ou pelo provedor de pagamento.
Se você estiver conectado com uma conta elegível (premium), poderá sincronizar seus dados de leitura entre dispositivos. Nesse caso, armazenamos nos nossos servidores, vinculados à sua conta:
storage.smart-book.net);Os totais de tempo de leitura podem aparecer em um ranking que mostra seu nome de exibição (do seu perfil Google/Apple ou e‑mail) e sua classificação para outros usuários. Suas palavras aprendidas/conhecidas e estatísticas por livro permanecem somente no seu dispositivo; você pode exportá‑las localmente para o Anki ou para o app complementar separado SmartDictionary, mas elas não são enviadas aos nossos servidores.
Para cada visita ao nosso site, registramos o caminho da página, o idioma do seu navegador, a página de referência, quaisquer parâmetros de campanha (UTM/origem) e seu agente de usuário (user agent), e derivamos uma localização aproximada em nível de país usando um banco de dados de geolocalização local e offline (não mais preciso do que o país). Também registramos cliques de saída e downloads. Esta é a nossa própria análise primária (first‑party), armazenada no nosso banco de dados; as páginas públicas não usam análise nem pixels de publicidade de terceiros.
O site define um cookie funcional, sb_geo_seen, que lembra que você dispensou o
banner “mude para o seu site regional” (um cookie adicional é usado apenas para o painel de administração do operador). O vídeo de
demonstração é carregado do YouTube somente depois que você clica em reproduzir — momento em que o Google pode
receber seu endereço IP e quaisquer cookies do YouTube.
Compartilhamos dados com as seguintes categorias de operadores, apenas na medida necessária para fornecer os recursos acima. Cada um atua sob sua própria política de privacidade.
| Destinatário | O que recebem | Finalidade |
|---|---|---|
| Google Firebase (Analytics, Crashlytics, Performance, Cloud Messaging) | Eventos de uso, dados de falhas e desempenho, token de push, ID de instalação do Firebase | Análise do produto, estabilidade, notificações |
| Redes de anúncios & mediação — Unity LevelPlay/IronSource, Google AdMob, Yandex Ads, Meta Audience Network, Pangle (ByteDance), Mintegral, Unity Ads, myTarget/VK (somente Android) | ID de publicidade, dados do dispositivo e de interação com anúncios | Exibir anúncios a usuários gratuitos |
| Provedores de tradução & dicionário — Google, Yandex, Microsoft, DeepL, Reverso, Lingvanex, Papago, Lara, Oxford | O texto/as palavras que você traduz e o par de idiomas | Tradução automática & consultas ao dicionário |
| Provedores de IA/LLM — OpenAI, Anthropic (Claude), Google Gemini, DeepSeek, OpenRouter; no modo BYOK também HuggingFace, Perplexity, Chutes, DeepL ou um endpoint personalizado que você configurar | O texto e seu contexto (e, para prompts personalizados, título/autor do livro) | Tradução por IA e explicações de palavras |
| ElevenLabs (apenas via o app opcional de sintetizador) | O texto que você narra | Síntese de voz por IA |
| Provedores de pagamento — Google Play, Apple, YooKassa | Dados de compra e recibo | Processar e verificar compras |
| Entrega de e‑mail — Mailgun / Gmail | Seu endereço de e‑mail e links de confirmação | E‑mails de cadastro, redefinição de senha e exclusão |
| Referência de instalação do Google Play / Google Ads (somente Android) | Referência de instalação e dados de clique | Medição de campanhas de anúncios |
Não vendemos seus dados pessoais. Podemos divulgar dados se exigido por lei ou para proteger os direitos, a segurança e a integridade do Smart Book e de seus usuários.
O Smart Book opera internacionalmente e nossos operadores estão localizados em vários países. Dependendo dos
recursos que você usa, seus dados podem ser tratados nos Estados Unidos (por exemplo, Google/Firebase,
OpenAI, Anthropic e ElevenLabs), na Rússia (por exemplo, Yandex, myTarget/VK e o nosso
host ru.smart-book.net), na China (Pangle e Mintegral) e nos nossos servidores em outras
regiões. Ao usar esses recursos, você entende que seus dados podem ser transferidos para e tratados em
países diferentes do seu.
Os dados no seu dispositivo permanecem até que você os exclua no app ou desinstale o Smart Book. Os dados nos nossos servidores — detalhes da conta, conteúdo sincronizado e backups, registros de compra, o cache de tradução e a análise do site — são mantidos pelo tempo necessário para prestar o serviço e cumprir obrigações legais e de segurança; o cache de tradução e os registros de análise podem ser retidos por longo prazo. Os dados mantidos por operadores terceirizados são retidos conforme as políticas deles. Quando você exclui sua conta, removemos sua conta e seus registros de login (veja abaixo).
Sujeito à legislação aplicável, você pode solicitar acesso, correção ou exclusão dos seus dados pessoais, opor‑se a ou restringir determinados tratamentos e retirar o consentimento a qualquer momento. Você também tem controles práticos no app e no seu dispositivo:
Para exercer qualquer direito, entre em contato conosco em apps.kursx@gmail.com. Você também pode registrar uma reclamação junto à autoridade local de proteção de dados.
Você mesmo pode excluir sua conta em smart-book.net/user/delete: insira seu e‑mail e confirme pelo link que enviamos a você. Isso remove sua conta e seus registros de login do Google/Apple/e‑mail. Para que seu conteúdo sincronizado e os backups dos livros também sejam removidos, ou se você precisar de ajuda, envie um e‑mail para apps.kursx@gmail.com e atenderemos ao seu pedido.
O Smart Book não é direcionado a crianças menores de 13 anos (ou a idade mínima mais alta exigida no seu país, como 16 anos em partes do EEE). Não coletamos intencionalmente dados pessoais de crianças abaixo dessa idade. Se você acredita que uma criança nos forneceu dados, entre em contato conosco e nós os excluiremos.
Usamos HTTPS para dados em trânsito, armazenamos suas próprias chaves de provedor no armazenamento criptografado do app e verificamos as compras no lado do servidor. Nenhum método de transmissão ou armazenamento é completamente seguro, portanto não podemos garantir segurança absoluta, mas trabalhamos para proteger seus dados contra acesso não autorizado.
Podemos atualizar esta política à medida que o app evolui. A data de “última atualização” no topo reflete a versão atual, e alterações relevantes serão refletidas aqui. O uso continuado do Smart Book após uma atualização significa que você aceita a política revisada.
Dúvidas sobre esta política ou seus dados? Envie um e‑mail para apps.kursx@gmail.com.
Você pode cancelar sua assinatura e solicitar reembolso, sem penalidade ou obrigação. Os reembolsos são tratados pelo Google e pela Apple (ou pela YooKassa para compras feitas por meio dela), não pelo Smart Book.
1.1. Este Acordo de Usuário é uma oferta pública. O uso efetivo do aplicativo Smart Book pelo Usuário é
considerado aceitação dos termos deste Acordo.
1.2. O Usuário é a pessoa que aceitou este Acordo ao usar o aplicativo Smart Book.
1.3. O Licenciante é o titular dos direitos exclusivos sobre o aplicativo Smart Book.
2.1. Este Acordo é elaborado pelo Licenciante e estabelece os termos de uso do aplicativo Smart Book
e os direitos e obrigações dos Usuários e do Licenciante.
2.2. Este Acordo é vinculante para o Usuário e o Licenciante. Seu objeto é a disponibilização ao
Usuário do acesso ao aplicativo Smart Book e às suas funções. Todos os documentos que regem o acesso às
funções do aplicativo são parte integrante deste Acordo.
2.3. O Usuário deve ler este Acordo ao instalar o aplicativo Smart Book. A instalação do
aplicativo significa a aceitação plena e incondicional deste Acordo pelo Usuário.
2.4. Este Acordo pode ser alterado e/ou complementado pelo Licenciante sem aviso especial. É
um documento público e de acesso geral, e o Licenciante recomenda que os Usuários o revisem regularmente.
O uso continuado do aplicativo após a entrada em vigor das alterações constitui aceitação dessas alterações.
3.1. O aplicativo Smart Book não exige uma conta para leitura e tradução básicas, e a
instalação é gratuita. Criar uma conta (via Google, Apple ou e‑mail) é opcional e
permite a sincronização entre dispositivos e a vinculação de compras.
3.2. O Usuário é uma pessoa física que instalou o aplicativo Smart Book.
3.3. Ao instalar o aplicativo, o Usuário concorda com este Acordo e assume os direitos e
obrigações nele estabelecidos.
3.4. Ao usar o aplicativo, o Usuário não deverá:
4.1. Neste Acordo, o Licenciante do aplicativo Smart Book significa Stanislau Kurs, um
desenvolvedor de software independente. E‑mail: apps.kursx@gmail.com.
4.2. Quaisquer consultas, propostas e reclamações dirigidas ao Licenciante em relação a este Acordo
e ao funcionamento do aplicativo, ou à alegada violação de direitos de terceiros, deverão ser
enviadas ao endereço de e‑mail indicado na cláusula 4.1.
4.3. O Licenciante deverá cumprir a legislação aplicável, este Acordo e outros documentos elaborados pelo
Licenciante para regular o acesso às funções do aplicativo.
4.4. Nada neste Acordo dá ao Usuário o direito de usar o nome comercial, as marcas, os nomes de domínio ou
outros identificadores do Licenciante. Qualquer direito desse tipo só pode ser concedido em acordo escrito com o
Licenciante.
4.5. O Licenciante terá o direito de:
4.6. O Licenciante empregará seus melhores esforços e reserva‑se o direito de excluir do aplicativo qualquer
informação negligente, imprecisa, ofensiva, incorreta ou intencionalmente incompleta.
4.7. Em nenhuma hipótese o Licenciante será responsável perante os Usuários ou terceiros por qualquer dano direto, indireto ou
incidental, incluindo lucros cessantes ou perda de dados, ou dano à reputação, decorrente do uso do
aplicativo ou da colocação não autorizada, pelos Usuários, de propriedade intelectual de terceiros no
aplicativo.
5.1. O aplicativo Smart Book é propriedade intelectual do Licenciante e é protegido pela
legislação de propriedade intelectual aplicável e por tratados internacionais. Todos os direitos são reservados.
5.2. Nenhum conteúdo pode ser copiado, reprocessado, distribuído, publicado, baixado, transferido, vendido ou
de outra forma utilizado, no todo ou em parte, sem a permissão prévia do titular dos direitos autorais, exceto quando
o titular dos direitos autorais tiver expressamente permitido o uso livre.
5.3. Qualquer uso do aplicativo ou de seu conteúdo que não seja o autorizado neste Acordo ou expressamente
permitido pelo titular dos direitos autorais é proibido sem a permissão prévia por escrito do titular dos direitos
autorais.
5.4. Salvo se expressamente indicado neste Acordo, nada aqui deverá ser interpretado como uma transferência de
direitos exclusivos sobre o conteúdo.
6.1. Os Usuários assinam os serviços do Smart Book e gerenciam as configurações de sua assinatura por meio da App
Store e/ou do Google Play (ou, quando aplicável, do provedor de pagamento utilizado na compra).
6.2. Para gerenciar uma assinatura, o Usuário deve seguir as instruções oficiais da Apple/Google em
support.apple.com/HT202039 e
support.google.com/googleplay,
respectivamente.
6.3. O aplicativo não fornece censura ou controle automatizado das atividades dos Usuários, exceto pelas
medidas técnicas que o Licenciante possa implementar para evitar a violação de direitos de propriedade
intelectual de terceiros.
6.4. O Licenciante pode alterar o design, o conteúdo e as funções do aplicativo a qualquer momento, com ou
sem aviso prévio.
6.5. O Licenciante pode usar informações estatísticas agregadas sobre o uso do aplicativo para as
finalidades descritas na Política de Privacidade acima, incluindo a melhoria do serviço.
7.1. Este Acordo constitui a totalidade do acordo entre o Usuário e o Licenciante quanto ao uso do
aplicativo Smart Book e substitui quaisquer acordos anteriores entre eles.
7.2. Este Acordo é regido pela legislação aplicável. As questões não reguladas por este Acordo serão
regidas pela lei aplicável no local de residência do Licenciante.
7.3. Ao aceitar este Acordo (cláusula 2.3), o Usuário consente com o tratamento de seus dados
pessoais conforme descrito na Política de Privacidade acima.
7.4. Ao aceitar este Acordo (cláusula 2.3), o Usuário confirma que leu e compreendeu
as tarifas definidas pelo Licenciante para o uso do aplicativo.
7.5. O Licenciante não garante nenhum resultado específico decorrente do uso do aplicativo.
7.6. Em nenhuma hipótese o Licenciante ou seus representantes serão responsáveis perante o Usuário ou qualquer terceiro
por qualquer dano indireto, consequente ou incidental, incluindo lucros cessantes ou perda de dados ou
dano à reputação, decorrente do uso do aplicativo ou de seu conteúdo, ainda que o Licenciante tenha sido
avisado da possibilidade de tais danos.
7.7. Em caso de qualquer disputa relacionada a este Acordo, o Usuário e o Licenciante empregarão seus melhores
esforços para resolvê‑la por negociação; não sendo possível, a disputa será resolvida de acordo com a
legislação aplicável.
7.8. Este Acordo entra em vigor para o Usuário mediante aceitação e permanece em vigor por prazo
indeterminado.
7.9. Este Acordo, juntamente com a Política de Privacidade acima e quaisquer termos que você aceite ao comprar
recursos adicionais, contém a totalidade do acordo entre você e o Smart Book quanto ao uso do
serviço.