키사리 모한 간굴리가 쓴 『크리슈나-드와이파야나 비야사의 마하바라타 제1권』은 19세기 후반에 집필된 걸작적인 서사시입니다. 이 작품은 원래 산스크리트어로 쓰였던 고대 인도의 걸작 마하바라타를 번역한 것으로, 다르마(의무/정의), 도덕, 그리고 복잡한 인간 관계에 대한 심오한 탐구로 유명합니다. 이 책은 카우라바족과 판다바족의 대립을 중심으로 다양한 등장인물들과 신화적 이야기들이 펼쳐집니다. 서문에서는 나이미샤 숲에서 거대한 제사를 지내며 마하바라타의 신성한 이야기를 듣고자 하는 현명한 사람들이 등장합니다. 서술자인 사우티는 비야사가 전해준 이야기들을 수집하고 재구성하는 과정을 이야기하며, 고귀함, 투쟁, 그리고 신의 개입과 같은 주제들을 다룹니다. 등장인물들은 마하바라타 전체에 걸쳐 펼쳐지는 정의와 혼돈 간의 대결이라는 웅장한 서사 속에서 인생의 복잡한 선택과 그 결과들을 탐구하는 데 중요한 역할을 합니다. 이러한 서문 부분은 독자들이 이 거대한 서사시의 복잡성을 이해하는 데 필요한 풍부한 맥락과 철학적 배경을 제공합니다.