« Le Mahabharata de Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 1 » de Kisari Mohan Ganguli est un épopée monumentale écrite à la fin du XIXe siècle. Cette œuvre constitue une traduction du chef-d’œuvre indien ancien, le Mahabharata, originalement rédigé en sanskrit et vénéré pour son exploration profonde du dharma (devoir/justice), de la morale ainsi que des dynamiques complexes des relations humaines. Le livre rassemble une multitude de personnages et de récits mythiques, centrés sur les rivalités entre les Kauravas et les Pandavas. L’ouverture du texte présente les sages illustres réunis lors d’un grand sacrifice dans la forêt de Naimisha, où ils expriment leur désir d’entendre le récit sacré du Mahabharata. Le narrateur, Sauti, raconte son parcours pour acquérir et relater les histoires de Vyasa, qui abordent des thèmes tels que la noblesse, la lutte et l’intervention divine. Les personnages présentés dans ce premier volume préparent le terrain à l’exploration, par l’épopée, des choix complexes de la vie ainsi que des conséquences des actions humaines au sein du grand récit de la bataille entre la justice et le chaos qui se déroule tout au long du Mahabharata. Cette introduction établit donc le contexte riche et le cadre philosophique qui guideront les lecteurs à travers les complexités de cette histoire épique.