El Mahabharata de Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volumen 1”, escrito por Kisari Mohan Ganguli, es una monumental obra épica redactada a finales del siglo XIX. Este trabajo constituye la traducción del antiguo maestropoema indio Mahabharata, originalmente en sánscrito, y que goza de gran respeto por su profunda exploración del dharma (el deber y la justicia), la moralidad y las complejas dinámicas de las relaciones humanas. El libro incorpora una amplia gama de personajes y narrativas míticas, centradas en las rivalidades entre los Kauravas y los Pandavas. Al comienzo del texto, se presentan a los ilustres sabios reunidos en un gran sacrificio en el bosque de Naimisha, donde expresan su deseo de escuchar la narración sagrada del Mahabharata. El narrador, Sauti, relata su propio proceso para adquirir y recontar las historias de Vyasa, historias que abordan temas como la nobleza, la lucha y la intervención divina. Los personajes presentados en este primer capítulo sientan las bases para la exploración, por parte del poema épico, de las complejas decisiones que uno debe tomar en la vida, así como de las consecuencias de nuestras acciones en la gran narrativa de la batalla entre la justicia y el caos que se desarrolla a lo largo de todo el Mahabharata. Esta introducción establece el rico contexto y el trasfondo filosófico que guiarán al lector a través de las complejidades de esta obra épica.