A Manual of the Malay language
Tietoa kirjasta
Sir William Edward Maxwellin teos ”A Manual of the Malay Language” on 1800-luvun lopulla kirjoitettu malaijin kielen opas. Teos toimii sekä malaijin kielen alkeisoppina että sanastokokoelmana, ja siinä keskitytään erityisesti Malakansalmen brittiläisissä siirtokunnissa puhuttuihin murteisiin. Siinä käsitellään laajasti eri alueiden murre-eroja ja tarkastellaan muiden kielten, erityisesti sanskritin ja arabian, vaikutusta malaijiin. Oppaan alussa kuvataan Maxwellin laajaa kokemusta malaijin kielestä hänen palveltuaan kuudentoista vuoden ajan useissa brittiläisissä siirtokunnissa. Hän korostaa Malaijin niemimaan huomattavia murre-eroja ja toteaa, että jopa tavallisten sanojen merkitys ja ääntämys voivat vaihdella paikkakunnalta toiselle. Malaijin kieltä käsitellessään Maxwell pyrkii tarjoamaan aloittelijoille helposti lähestyttävän apuvälineen, jossa keskeiset kielioppisäännöt yhdistyvät kielen ainutlaatuisia piirteitä heijastavaan laajaan sanastoon. Johdannossa käsitellään myös malaijin kielen historiallista taustaa, sen alkuperää ja merkitystä Kaakkois-Aasian monimuotoisten kansojen välisen viestinnän helpottajana.
