A Manual of the Malay language
Om denne boken
«A Manual of the Malay Language» av Sir William Edward Maxwell er en språkvitenskapelig håndbok skrevet på slutten av 1800-tallet. Verket fungerer både som en elementær grammatikk og en ordforrådssamling for det malayiske språket, med særlig fokus på dialektene som snakkes i de britiske bosetningene ved Malakkastredet. Det drøfter inngående dialektvariasjonene mellom ulike regioner og undersøker innflytelsen fra andre språk, særlig sanskrit og arabisk, på malayisk. Håndbokens innledning redegjør for Maxwells omfattende erfaring med det malayiske språket gjennom hans seksten år i tjeneste i ulike britiske bosetninger. Han fremhever de betydelige dialektforskjellene på Malayahalvøya og påpeker at selv vanlige ord kan variere i betydning og uttale fra ett sted til et annet. I sin behandling av det malayiske språket har Maxwell til hensikt å tilby en lett tilgjengelig ressurs for nybegynnere, med grunnleggende grammatikkregler sammen med et rikt ordforråd som gjenspeiler språkets særegne egenskaper. Innledningen drøfter også den historiske konteksten til det malayiske språket, dets opprinnelse og dets betydning for å legge til rette for kommunikasjon mellom de mangfoldige folkeslagene i Sørøst-Asia.
