A Manual of the Malay language
על הספר
מדריך לשפה המלזית“ מאת סר ויליאם אדוארד מקסוול הוא ידידותי לשפה שנכתב בשלהי המאה ה-19. עבודה זו משמשת הן כמדריך גרמטיקלי בסיסי והן כאסופה של מילים לשפה המלזית, עם התמקדות במיוחד בהגיות המדוברות בהתיישבויות הבריטיות במצרי מלאקה. המדריך מסביר בהרחב על השינויים בין ההגיות השונות באזורים שונים, וחוקר את השפעת שפות אחרות, במיוחד הסנסקריט והערבית, על המלזית. בפתיחת המדריך מצוין ניסיונו הרחב של מקסוול בשפה המלזית במהלך שירותו בהתיישבויות בריטיות במשך שישה-עשר שנים. הוא מדגיש את ההבדלים הדיאלקטיים החשובים ברחבי חצי האי המלזי, ומציין שאפילו מילים נפוצות יכולות להשתנות במשמעותן ובהגייתן בין אזורים שונים. בדרכו להציג את השפה המלזית, מקסוול מעוניין לספק מקור נגיש למתחילים, ומספק חוקים גרמטיקליים בסיסיים ביחד עם אוצר מילים עשיר המשקף את המאפיינים הייחודיים של השפה. המבוא גם מדבר על ההקשר ההיסטורי של השפה המלזית, מוצאה וחשיבותה בסיוע לתקשורת בין העמים המגוונים של דרום-מזרח אסיה.
