A Manual of the Malay language
この本について
サー・ウィリアム・エドワード・マクスウェルによる『マレー語便覧』は、19世紀後半に著された言語学の手引書である。本書はマレー語の初級文法書であると同時に語彙集でもあり、特にマラッカ海峡のイギリス植民地で話されていた方言に焦点を当てている。さまざまな地域の方言の違いについて詳しく論じ、他言語、とりわけサンスクリット語とアラビア語がマレー語に及ぼした影響を探っている。便覧の冒頭では、マクスウェルがさまざまなイギリス植民地で16年間勤務する中で培った、マレー語に関する豊富な経験が述べられている。彼はマレー半島全域に見られる顕著な方言差を強調し、一般的な語でさえ、場所によって意味や発音が異なりうると指摘している。マレー語を扱うにあたり、マクスウェルは初心者にも利用しやすい資料を提供することを目指し、言語固有の特徴を反映した豊かな語彙とともに、基本的な文法規則を示している。序文ではさらに、マレー語の歴史的背景と起源、そして東南アジアの多様な人々の間の意思疎通を促進するうえで果たしてきた重要な役割についても論じている。
