A Manual of the Malay language
За тази книга
„Наръчник по малайски език“ от сър Уилям Едуард Максуел е лингвистично ръководство, написано в края на XIX век. Този труд служи едновременно като елементарна граматика и речников справочник на малайския език, като се съсредоточава по-специално върху диалектите, говорени в британските селища по Малакския проток. В него подробно се разглеждат диалектните различия между отделните региони и се изследва влиянието на други езици, особено на санскритския и арабския, върху малайския език. В началото на наръчника Максуел представя богатия си опит с малайския език, натрупан през шестнадесетте години служба в различни британски селища. Той подчертава значителните диалектни различия на Малайския полуостров, като отбелязва, че дори обичайни думи могат да се различават по значение и произношение от едно място до друго. В изложението си за малайския език Максуел цели да предложи достъпен ресурс за начинаещи, предоставяйки основни граматични правила наред с богат речников запас, който отразява уникалните характеристики на езика. Въведението разглежда също историческия контекст на малайския език, неговия произход и значението му за улесняване на общуването между разнообразните народи на Югоизточна Азия.
