A Manual of the Malay language
Kitob haqida
Ser Uilyam Edvard Maksvellning «Malay tili bo‘yicha qo‘llanma» asari XIX asr oxirlarida yozilgan lingvistik qo‘llanmadir. Ushbu asar malay tili uchun ham boshlang‘ich grammatika, ham lug‘at majmuasi bo‘lib xizmat qiladi va, ayniqsa, Malakka bo‘g‘ozidagi Britaniya mustamlakalarida so‘zlashiladigan lahjalarga e’tibor qaratadi. Unda turli hududlar o‘rtasidagi lahjaviy tafovutlar keng muhokama qilinadi hamda boshqa tillarning, xususan sanskrit va arab tillarining malay tiliga ta’siri o‘rganiladi. Qo‘llanmaning kirish qismida Maksvellning turli Britaniya mustamlakalaridagi o‘n olti yillik xizmati davomida malay tilida orttirgan katta tajribasi bayon etiladi. U Malay yarimorolining turli qismlaridagi sezilarli lahjaviy tafovutlarni ta’kidlab, hatto oddiy so‘zlar ham bir joydan boshqasiga o‘tganda ma’no va talaffuz jihatidan farq qilishi mumkinligini qayd etadi. Maksvell malay tilini bayon qilar ekan, boshlovchilar uchun foydalanish qulay bo‘lgan manbani taqdim etishni, tilning o‘ziga xos xususiyatlarini aks ettiruvchi boy lug‘at bilan bir qatorda muhim grammatik qoidalarni ham berishni maqsad qiladi. Kirish qismida, shuningdek, malay tilining tarixiy sharoiti, kelib chiqishi va Janubi-Sharqiy Osiyoning turli xalqlari o‘rtasidagi muloqotni osonlashtirishdagi ahamiyati muhokama qilinadi.
