A Manual of the Malay language
Пра гэту кнігу
«Падручнік малайскай мовы» сэра Уільяма Эдварда Максвэла — лінгвістычны дапаможнік, напісаны ў канцы XIX стагоддзя. Праца адначасова з’яўляецца элементарнай граматыкай і зборнікам лексікі малайскай мовы, асаблівая ўвага ў ёй надаецца дыялектам, на якіх размаўлялі ў брытанскіх паселішчах у Малакскім праліве. У ёй шырока разглядаюцца дыялектныя адрозненні паміж рознымі рэгіёнамі і ўплыў іншых моў, асабліва санскрыту і арабскай, на малайскую мову. У пачатку падручніка Максвэл апісвае свой багаты досвед вывучэння малайскай мовы за шаснаццаць гадоў службы ў розных брытанскіх паселішчах. Ён падкрэслівае значныя дыялектныя адрозненні на Малайскім паўвостраве, адзначаючы, што нават агульнаўжывальныя словы могуць адрознівацца значэннем і вымаўленнем у розных мясцовасцях. Разглядаючы малайскую мову, Максвэл імкнецца прапанаваць даступны рэсурс для пачаткоўцаў, падаючы асноўныя граматычныя правілы разам з багатым слоўнікавым запасам, які адлюстроўвае ўнікальныя асаблівасці мовы. Ва ўводзінах таксама разглядаюцца гістарычны кантэкст малайскай мовы, яе паходжанне і значэнне ў забеспячэнні камунікацыі паміж разнастайнымі народамі Паўднёва-Усходняй Азіі.
