A Manual of the Malay language
इस किताब के बारे में
सर विलियम एडवर्ड मैक्सवेल द्वारा लिखित “ए मैनुअल ऑफ द मलय लैंग्वेज” 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में तैयार किया गया एक भाषावैज्ञानिक मार्गदर्शक ग्रंथ है। यह कृति मलय भाषा के लिए प्रारंभिक व्याकरण और शब्दावली-संग्रह, दोनों का कार्य करती है तथा मलक्का जलडमरूमध्य में स्थित ब्रिटिश बस्तियों में बोली जाने वाली बोलियों पर विशेष ध्यान देती है। इसमें विभिन्न क्षेत्रों की बोलियों के बीच के अंतर पर विस्तार से चर्चा की गई है और मलय पर अन्य भाषाओं, विशेष रूप से संस्कृत और अरबी, के प्रभाव का विवेचन किया गया है। इस पुस्तिका की शुरुआत में मैक्सवेल ने विभिन्न ब्रिटिश बस्तियों में अपनी सोलह वर्षों की सेवा के दौरान मलय भाषा के साथ प्राप्त अपने व्यापक अनुभव का विवरण दिया है। वे मलय प्रायद्वीप में पाए जाने वाले महत्वपूर्ण बोलीगत अंतर को रेखांकित करते हैं और बताते हैं कि सामान्य शब्द भी एक स्थान से दूसरे स्थान तक अर्थ और उच्चारण में भिन्न हो सकते हैं। मलय भाषा के अपने विवेचन में मैक्सवेल का उद्देश्य शुरुआती विद्यार्थियों के लिए एक सुलभ संसाधन प्रस्तुत करना है, जिसमें भाषा की विशिष्ट विशेषताओं को प्रतिबिंबित करने वाली समृद्ध शब्दावली के साथ आवश्यक व्याकरणिक नियम भी दिए गए हैं। भूमिका में मलय भाषा की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि, उसकी उत्पत्ति और दक्षिण-पूर्व एशिया के विविध जनसमुदायों के बीच संचार सुगम बनाने में उसके महत्व पर भी चर्चा की गई है।
