A Manual of the Malay language
O tej książce
„Przewodnik języka malajskiego” autorstwa sir Williama Edwarda Maxwella to podróżniczo-gramatyczny tekst napisany u schyłku XIX wieku. Ten przewodnik pełni rolę zarówno podstawowej gramatyki, jak i zbioru słownictwa języka malajskiego, z szczególnym uwzględnieniem dialektów używanych w brytyjskich osadach na Malakce. W tekście dokładnie opisano różnice pomiędzy dialektemi poszczególnych regionów oraz wpływ innych języków, zwłaszcza sanskrytu i arabskiego, na rozwoj języka malajskiego. W wstępie Maxwell opisuje swój bogaty doświadczenie dotyczące języka malajskiego zdobyte w ciągu szesnaściu lat pracy w różnych brytyjskich osadach. Zwraca uwagę na istotne różnice dialektalne na Półwyspie Malajskim, podkreślając, że nawet najpowszechniejsze słowa mogą mieć inne znaczenie i wymowę w zależności od lokalizacji. Cel Maxwella przy opracowaniu tego przewodnika był takim, aby zapewnić początkującym łatwy dostęp do informacji o języku malajskim – zawarł w nim podstawowe zasady gramatyki oraz bogate słownictwo odzwiercające unikalne właściwości tego języka. Wstęp także omawia historyczny kontekst języka malajskiego, jego pochodzenie oraz rolę, którą odgrywa w uskutecznieniu komunikacji pomiędzy różnymi ludźmi Azji Południowo-Wschodniej.
