A Manual of the Malay language
Om den här boken
”A Manual of the Malay Language” av Sir William Edward Maxwell är en språkvetenskaplig handbok skriven i slutet av 1800-talet. Verket fungerar både som en elementär grammatik och som ett vokabulär för det malajiska språket, med särskilt fokus på de dialekter som talas i de brittiska besittningarna vid Malackasundet. Det behandlar ingående dialektala variationer mellan olika regioner och undersöker andra språks, särskilt sanskrits och arabiskans, inflytande på malajiskan. Handbokens inledning redogör för Maxwells omfattande erfarenhet av det malajiska språket under hans sexton år i tjänst vid olika brittiska besittningar. Han framhåller de betydande dialektala variationerna på Malackahalvön och påpekar att även vanliga ord kan skilja sig åt i betydelse och uttal från en ort till en annan. I sin framställning av det malajiska språket avser Maxwell att erbjuda en lättillgänglig resurs för nybörjare, med grundläggande grammatiska regler tillsammans med ett rikt ordförråd som återspeglar språkets unika egenskaper. Inledningen behandlar också det malajiska språkets historiska sammanhang, dess ursprung och dess betydelse för att underlätta kommunikationen mellan de många olika folken i Sydostasien.
