A Manual of the Malay language
Over dit boek
‘A Manual of the Malay Language’ van Sir William Edward Maxwell is een linguïstisch handboek dat werd geschreven aan het eind van de 19e eeuw. Het boek vormt zowel een basistraatwerk als een woordenschat van de Maleise taal, met een nadruk op de dialecten die worden gesproken in de Britse nederzettingen in de Straat van Malakka. Er wordt uitgebreid aandacht besteed aan de verschillen tussen deze dialecten en de invloed van andere talen, zoals Sanskriet en Arabisch, op de Maleise taal. In het inleidingstuk wordt de grote ervaring van Maxwell met de Maleise taal beschreven; hij diende namelijk zestien jaar lang in verschillende Britse nederzettingen. Hij wijst op de grote dialectverschillen die bestaan over het Maleisische schiereiland en merkt op dat zelfs veelvoorkomende woorden in verschillende gebieden andere betekeningen en uitspraken kunnen hebben. Met dit handboek wil Maxwell beginners een toegankelijke bron aanbieden, waarin essentiële grammaticale regels worden beschreven samen met een rijke woordenschat die de unieke kenmerken van de Maleise taal weergeeft. De inleiding behandelt ook het historische verleden van de Maleise taal, haar oorsprong en de rol die ze speelt bij de communicatie tussen de verschillende bevolkingsgroepen in Zuidoost-Azië.
