The New Testament
Giới thiệu về cuốn sách
“Tân Ước” của Leicester A. Sawyer là một văn bản tôn giáo, cụ thể là bản dịch Tân Ước Kitô giáo, được viết vào giữa thế kỷ 19. Bản dịch này nhằm mang đến cách diễn đạt rõ ràng và chính xác hơn các văn bản Hy Lạp nguyên bản, nhấn mạnh lối diễn giải sát nghĩa mà không thêm hoặc bớt nội dung. Sawyer sắp xếp các sách thánh theo trình tự thời gian một cách có chủ đích và đề xuất cách phân chia chương, câu được cải tiến, nhằm giúp độc giả hiểu rõ hơn về Kinh Thánh. Phần mở đầu tác phẩm xác lập ý định của Sawyer trong việc tạo ra một bản dịch Tân Ước chính xác và dễ tiếp cận, khi ông thảo luận về bối cảnh lịch sử của các bản dịch trước đó cũng như sự phát triển của các văn bản Kinh Thánh qua nhiều thế kỷ. Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một bản dịch mới phản ánh những tri thức tích lũy trong ngành nghiên cứu Kinh Thánh kể từ thời Kinh Thánh của Vua James. Các phần đầu gồm lời tựa trình bày chi tiết phương pháp của ông, tiếp đó là phần ghi chép gia phả và câu chuyện về sự ra đời của Chúa Giê-su Ki-tô, mở đường cho mạch tường thuật tiếp theo về cuộc đời và những lời giảng dạy của Ngài.
