The New Testament
Kitob haqida
Leicester A. Sawyerning “Yangi Ahd” asari diniy matn, aniqrog‘i, XIX asr o‘rtalarida yozilgan Xristian Yangi Ahdining tarjimasidir. Ushbu tarjima asl yunoncha matnlarni yanada aniq va ravshan bayon etishga qaratilgan bo‘lib, mazmunni qo‘shmasdan yoki olib tashlamasdan, so‘zma-so‘z talqinga urg‘u beradi. Sawyer muqaddas kitoblarni xronologik tartibda joylashtiradi va boblar hamda oyatlarning takomillashtirilgan bo‘linishini taklif etadi; shu orqali o‘quvchining Muqaddas Bitiklarni yaxshiroq tushunishiga erishishni ko‘zlaydi. Asarning kirish qismi Sawyerning Yangi Ahdning aniq va o‘qish uchun qulay tarjimasini yaratish niyatini bayon etadi; u avvalgi tarjimalarning tarixiy sharoiti hamda asrlar davomida Bibliya matnlarining rivojlanishini muhokama qiladi. U Qirol Yakov Bibliyasi yaratilgan davrdan buyon Bibliyashunoslikda to‘plangan bilimlarni aks ettiruvchi yangi tarjimaning muhimligini ta’kidlaydi. Dastlabki bo‘limlarda uning metodologiyasi batafsil bayon etilgan so‘zboshi, undan keyin esa Isoning nasabnomasi va tug‘ilishi haqidagi hikoya keltiriladi; bu keyinchalik uning hayoti va ta’limotlari atrofida kechadigan voqealar bayoniga zamin yaratadi.
