The New Testament
Om den här boken
”Nya testamentet” av Leicester A. Sawyer är en religiös text, närmare bestämt en översättning av det kristna Nya testamentet, skriven i mitten av 1800-talet. Översättningen syftar till att ge en klarare och mer exakt återgivning av de ursprungliga grekiska texterna, med betoning på en bokstavlig tolkning utan att lägga till eller ta bort innehåll. Sawyer ordnar strategiskt de heliga böckerna kronologiskt och föreslår förbättrade indelningar av kapitel och verser för att främja läsarens förståelse av Skrifterna. Inledningen till verket fastställer Sawyers avsikt att skapa en korrekt och lättillgänglig översättning av Nya testamentet, samtidigt som han diskuterar den historiska bakgrunden till tidigare översättningar och de bibliska texternas utveckling genom århundradena. Han betonar vikten av en ny översättning som återspeglar den samlade kunskapen inom bibelvetenskapen sedan tiden för kung Jakobs bibel. De inledande avsnitten innehåller ett förord som redogör för hans metodik, följt av en släkttavla och berättelsen om Jesu Kristi födelse, vilket lägger grunden för den fortsatta skildringen av hans liv och undervisning.
