The New Testament
Про цю книгу
«The New Testament» Лестера А. Сойєра — це релігійний текст, а саме переклад християнського Нового Завіту, написаний у середині XIX століття. Цей переклад має на меті запропонувати ясніше й точніше відтворення оригінальних грецьких текстів, наголошуючи на буквальному тлумаченні без додавання чи вилучення змісту. Сойєр стратегічно розташовує священні книги в хронологічному порядку та пропонує вдосконалений поділ на розділи й вірші, прагнучи поліпшити розуміння читачем Святого Письма. На початку твору окреслено намір Сойєра створити точний і доступний переклад Нового Завіту; він розглядає історичний контекст попередніх перекладів і розвиток біблійних текстів упродовж століть. Автор наголошує на важливості нового перекладу, який відображав би накопичені знання біблійних досліджень від часів Біблії короля Якова. Початкові розділи містять передмову з докладним описом його методології, за якою подано родовід і розповідь про народження Ісуса Христа, що створює основу для подальшої оповіді про його життя та вчення.
