The New Testament
دربارهٔ این کتاب
«عهد جدید» اثر لستر اِی. ساویر متنی دینی است؛ به‌طور مشخص، ترجمه‌ای از عهد جدید مسیحی که در اواسط قرن نوزدهم نوشته شده است. این ترجمه می‌کوشد متون اصلی یونانی را روشن‌تر و دقیق‌تر بازنمایی کند و بر تفسیری لفظ‌به‌لفظ، بدون افزودن یا کاستن از محتوا، تأکید دارد. ساویر کتاب‌های مقدس را به‌طور سنجیده بر اساس ترتیب زمانی تنظیم می‌کند و تقسیم‌بندی‌های بهبودیافته‌ای برای باب‌ها و آیات پیشنهاد می‌دهد تا درک خواننده از متون مقدس را افزایش دهد. آغاز اثر، قصد ساویر برای فراهم آوردن ترجمه‌ای دقیق و قابل‌فهم از عهد جدید را بیان می‌کند؛ او در این بخش زمینه تاریخی ترجمه‌های پیشین و تحول متون کتاب مقدس در طول قرن‌ها را بررسی می‌کند. وی بر اهمیت ترجمه‌ای جدید تأکید دارد که دانش انباشته‌شده در مطالعات کتاب مقدس از زمان کتاب مقدس شاه جیمز را بازتاب دهد. بخش‌های آغازین شامل پیشگفتاری درباره روش‌شناسی اوست و پس از آن، نسب‌نامه و روایت تولد عیسی مسیح می‌آید که زمینه را برای روایت بعدی درباره زندگی و تعالیم او فراهم می‌کند.
