The New Testament
この本について
レスター・A・ソーヤーによる『新約聖書』は、19世紀半ばに著された宗教書であり、具体的にはキリスト教の新約聖書の翻訳です。この翻訳は、原ギリシャ語文書をより明確かつ正確に訳出することを目指し、内容を加えたり削除したりせず、字義どおりに解釈することを重視しています。ソーヤーは聖なる書物を年代順に巧みに配列し、章と節の区分をより改善する案を提示することで、読者の聖書理解を深めようとしています。作品の冒頭では、新約聖書の正確で読みやすい翻訳を作るというソーヤーの意図が示されます。そこでは、過去の翻訳の歴史的背景や、何世紀にもわたる聖書本文の変遷について論じられています。さらに、ジェームズ王の聖書の時代以来、聖書学に蓄積されてきた知識を反映する新しい翻訳の重要性を強調しています。冒頭の部分には、方法論を詳述した序文に続いて、系譜の記録とイエス・キリストの誕生の物語が収められており、その生涯と教えをめぐる後続の物語の舞台を整えています。
