The New Testament
Over dit boek
“Het Nieuwe Testament” van Leicester A. Sawyer is een religieuze tekst, meer bepaald een vertaling van het christelijke Nieuwe Testament, geschreven in het midden van de 19e eeuw. Deze vertaling beoogt de oorspronkelijke Griekse teksten duidelijker en nauwkeuriger weer te geven, met nadruk op een letterlijke interpretatie zonder inhoud toe te voegen of weg te laten. Sawyer rangschikt de heilige boeken strategisch in chronologische volgorde en stelt verbeterde indelingen van hoofdstukken en verzen voor, om het begrip van de Schrift bij de lezer te verdiepen. Het begin van het werk maakt Sawyers intentie duidelijk om een nauwkeurige en toegankelijke vertaling van het Nieuwe Testament te maken; hij bespreekt er de historische context van eerdere vertalingen en de ontwikkeling van bijbelse teksten door de eeuwen heen. Hij benadrukt het belang van een nieuwe vertaling die de sinds de tijd van de Bijbel van koning Jacobus opgebouwde kennis van de bijbelwetenschappen weerspiegelt. De eerste gedeelten bevatten een voorwoord waarin zijn methode wordt uiteengezet, gevolgd door een genealogisch verslag en het geboorteverhaal van Jezus Christus, waarmee de daaropvolgende vertelling over zijn leven en leer wordt ingeleid.
