The New Testament
इस किताब के बारे में
लीसेस्टर ए. सॉयर द्वारा रचित “द न्यू टेस्टामेंट” एक धार्मिक ग्रंथ है, विशेष रूप से ईसाई न्यू टेस्टामेंट का अनुवाद, जिसे 19वीं शताब्दी के मध्य में लिखा गया था। इस अनुवाद का उद्देश्य मूल यूनानी ग्रंथों का अधिक स्पष्ट और सटीक रूपांतरण प्रस्तुत करना है, जिसमें विषयवस्तु को जोड़ने या हटाने के बिना शाब्दिक व्याख्या पर बल दिया गया है। सॉयर पवित्र पुस्तकों को कालानुक्रमिक क्रम में रणनीतिक रूप से व्यवस्थित करते हैं और अध्यायों तथा पदों के बेहतर विभाजन का प्रस्ताव रखते हैं, ताकि पाठकों की शास्त्रों की समझ को बढ़ाया जा सके। ग्रंथ का आरंभ सॉयर के नए नियम का सटीक और सुगम अनुवाद तैयार करने के उद्देश्य को स्थापित करता है। इसमें वे पूर्ववर्ती अनुवादों की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि और सदियों के दौरान बाइबिल के ग्रंथों के विकास पर चर्चा करते हैं। वे ऐसे नए अनुवाद के महत्व पर बल देते हैं, जो किंग जेम्स की बाइबिल के समय से लेकर अब तक बाइबिल-अध्ययन में संचित ज्ञान को प्रतिबिंबित करे। प्रारंभिक खंडों में उनकी कार्यपद्धति का विवरण देने वाली प्रस्तावना, उसके बाद वंशावली-विवरण और यीशु मसीह के जन्म का वृत्तांत शामिल है, जो उनके जीवन और शिक्षाओं से संबंधित आगे की कथा की भूमिका तैयार करता है।
