The New Testament
O tej książce
„The New Testament” Leicester A. Sawyera to tekst religijny, a konkretnie przekład chrześcijańskiego Nowego Testamentu, napisany w połowie XIX wieku. Przekład ten ma na celu przedstawienie jaśniejszego i dokładniejszego ujęcia oryginalnych tekstów greckich, z naciskiem na dosłowną interpretację, bez dodawania ani usuwania treści. Sawyer strategicznie układa księgi święte w porządku chronologicznym i proponuje udoskonalone podziały na rozdziały i wersety, dążąc do ułatwienia czytelnikowi zrozumienia Pisma Świętego. Początek dzieła przedstawia zamiar Sawyera, by stworzyć dokładny i przystępny przekład Nowego Testamentu; autor omawia historyczny kontekst wcześniejszych przekładów oraz ewolucję tekstów biblijnych na przestrzeni wieków. Podkreśla znaczenie nowego przekładu, który odzwierciedla nagromadzoną wiedzę biblistyczną zdobytą od czasów Biblii króla Jakuba. Początkowe części zawierają przedmowę szczegółowo przedstawiającą jego metodologię, a następnie rodowód i opis narodzin Jezusa Chrystusa, przygotowując grunt pod dalszą narrację dotyczącą jego życia i nauczania.
