The New Testament
Om denne boken
«Det nye testamentet» av Leicester A. Sawyer er en religiøs tekst, nærmere bestemt en oversettelse av Det kristne nye testamentet, skrevet på midten av 1800-tallet. Denne oversettelsen tar sikte på å gi en klarere og mer presis gjengivelse av de opprinnelige greske tekstene, med vekt på en bokstavelig tolkning uten å legge til eller fjerne innhold. Sawyer ordner de hellige bøkene kronologisk og foreslår forbedrede inndelinger av kapitler og vers for å fremme leserens forståelse av Skriften. Innledningen til verket fastslår Sawyers hensikt om å skape en nøyaktig og tilgjengelig oversettelse av Det nye testamentet, samtidig som han drøfter den historiske bakgrunnen for tidligere oversettelser og utviklingen av bibelske tekster gjennom århundrene. Han understreker betydningen av en ny oversettelse som gjenspeiler den samlede kunnskapen innen bibelstudier siden tiden til King James-bibelen. De innledende avsnittene inneholder et forord som beskriver metodikken hans, etterfulgt av en slektsfortegnelse og fortellingen om Jesu Kristi fødsel, som danner grunnlaget for den videre beretningen om hans liv og lære.
