يو شي مينغ يان" لمينغلونغ فنغ هي مجموعة من القصص القصيرة نُشرت عام 1620 خلال عهد أسرة مينغ. تضم هذه المجموعة أربعين قصة كُتبت باللغة الصينية الدارجة، وهي اللغة المستخدمة في الحياة اليومية في ذلك الوقت. جمع فنغ مينغلونغ قصصًا من عهود أسر سونغ ويوان ومينغ، ودمج بين القصص التاريخية وإبداعاته الخاصة. تتناول هذه المجموعة مواضيع المشاعر الحقيقية والحياة اليومية، مما جعل القصص سهلة الفهم وجذابة للقراء العاديين. أدى نجاح هذه المجموعة إلى إصدار مجلدين إضافيين، لتشكيل ثلاثية مؤثرة أسهمت في تشكيل الأدب القصير باللغة الصينية الدارجة.
صفحة ويكيبيديا عن هذا الكتاب: en.wikipedia.org/wiki/Stories_Old_and_New