Yu Shi Ming Yan”, de Feng Menglong, é uma coleção de contos publicada em 1620, durante a dinastia Ming. Esta obra inovadora reúne quarenta histórias escritas em chinês vernáculo, o idioma cotidiano da época. Feng Menglong coletou e adaptou contos que abrangiam as dinastias Song, Yuan e Ming, mesclando narrativas históricas com suas próprias criações. A coleção explora temas relacionados a emoções reais e ao dia a dia, tornando os contos acessíveis e atraentes para o público em geral. Seu sucesso motivou a publicação de dois volumes complementares, formando uma trilogia influente que marcou a ficção vernácula chinesa.
Página da Wikipédia sobre este livro: en.wikipedia.org/wiki/Stories_Old_and_New