‘Yu Shi Ming Yan’ van Feng Menglong is een verzameling korte verhalen die in het jaar 1620 werd gepubliceerd onder de Ming-dynastie. Dit pionierswerk bevatt veertig verhalen die zijn opgesteld in het dagelijkse Chinees van die tijd. Feng Menglong verzamelde en bewerkte verhalen uit de dynastieën Song, Yuan en Ming; hij mengde historische verhalen met zijn eigen creaties. De collectie gaat over echte gevoelens en het dagelijkse leven, waardoor de verhalen toegankelijk en boeiend zijn voor het brede publiek. Het succes van dit werk leidde tot twee vervolgboeken, waarmee een invloedrijke trilogie werd gevormd die de Chinese volksliteratuur heeft beïnvloed.
Wikipediacpagina over dit boek: en.wikipedia.org/wiki/Stories_Old_and_New