„Yu Shi Ming Yan“ von Feng Menglong ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die im Jahr 1620 während der Ming-Dynastie veröffentlicht wurde. Dieses bahnbrechende Werk umfasst vierzig Erzählungen, die in der Umgangssprache Chinas – der alltäglichen Sprache jener Zeit – verfasst sind. Feng Menglong sammelte und adaptierte Geschichten aus den Dynastien Song, Yuan und Ming und vermischte historische Erzählungen mit eigenen Werken. Die Sammlung befasst sich mit Themen echter Emotionen und des Alltagslebens, wodurch die Geschichten für ein breites Lesepublikum verständlich und fesselnd sind. Ihr Erfolg führte zur Veröffentlichung zweier weiterer Bände, sodass schließlich eine einflussreiche Trilogie entstand, die die chinesische Umgangssprachliteratur maßgeblich prägte.
Wikipedia-Seite zu diesem Buch: en.wikipedia.org/wiki/Stories_Old_and_New