„Yu Shi Ming Yan“ od Feng Menglonga je sbírka povídek vydaná v roce 1620 během dynastie Ming. Toto průlomové dílo obsahuje čtyřicet příběhů napsaných v běžném čínštině, tedy v každodenním jazyce té doby. Feng Menglong shromáždil a upravil povídky pocházející z dynastií Song, Yuan a Ming a spojil historické příběhy se svými vlastními tvorbami. Sbírka zkoumá témata skutečných emocí a každodenního života, čímž činí povídky přístupné a poutavé pro běžné čtenáře. Její úspěch vedl k vydání dvou doplňkových svazků, čímž vznikla vlivná trilogie, která ovlivnila čínskou běžnou prózu.
Stránka Wikipedie o této knize: en.wikipedia.org/wiki/Stories_Old_and_New