Menglong Feng tarafından yazılan “Yu Shi Ming Yan”, Ming Hanedanı döneminde 1620 yılında yayımlanan bir kısa hikayeler koleksiyonudur. Bu çığır açıcı eserde, o dönemin günlük dilinde yazılmış kırk hikaye bir araya getirilmiştir. Feng Menglong, Song, Yuan ve Ming hanedanlarına ait hikayeleri toplayıp uyarlayarak tarihi öyküleri kendi yaratıcılığıyla birleştirmiştir. Koleksiyon, gerçek duygular ve günlük yaşam temalarını işleyerek hikayeleri sıradan okuyucular için erişilebilir ve ilgi çekici hale getirmiştir. Bu başarısı sayesinde iki ek cilt daha yayımlanmış ve böylece Çin edebiyatında önemli bir üçlemeyi oluşturmuştur.
Bu kitap hakkındaki Wikipedia sayfası: en.wikipedia.org/wiki/Stories_Old_and_New