‘Jingshi Tongyan’ van Menglong Feng is een verzameling volkstaalverhalen die in 1624 werd gepubliceerd. Dit tweede deel van de beroemde ‘Sanyan-trilogie’ uit de Ming-dynastie bevat veertig korte verhalen over gebeurtenissen uit de Chinese geschiedenis en uit Confuciaanse klassieken. Ooit werd de collectie verboden en leek ze bijna uit het geheugen van de mensheid te zijn verdwenen, totdat in de jaren 30 van de 20ste eeuw een enkele exemplaar werd gevonden in Japan. De waarschuwende verhalen in deze collectie bleken zo boeiend dat ze de inspiratie vormden voor Chinese opera’s en werden ook bewerkt tot Japanse verhalen. Hierdoor behouden ze hun plaats als meesterwerken uit de oude Chinese volkstaalliteratuur.
Wikipediacpagina over dit boek: en.wikipedia.org/wiki/Stories_to_Caution_the_World