« The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million », d’O. Henry, est un recueil de nouvelles écrites au début du XXe siècle, probablement vers les années 1910. Le livre se concentre sur la vie et les difficultés des gens ordinaires vivant à New York, en s’intéressant particulièrement à des femmes comme Lou et Nancy, et met en lumière leurs aspirations, leurs relations et les défis sociaux auxquels elles sont confrontées. Le début du livre présente aux lecteurs deux jeunes femmes, Lou et Nancy, qui se sont installées en ville à la recherche d’un emploi pour échapper à la pauvreté. Elles représentent des attitudes différentes envers la vie et l’ambition : Lou, satisfaite de son travail de repasseuse dans une blanchisserie, apprécie les aspects sociaux de son emploi, tandis que Nancy, qui travaille comme vendeuse, rêve de s’élever au-dessus de sa condition et d’épouser un homme riche. Alors qu’elles font leurs choix, leurs différences apparaissent dans leurs conversations sur l’amour, la réussite et les sacrifices qu’elles sont prêtes à consentir pour leur avenir. Cet extrait propose un riche commentaire social sur les inégalités de classe et de genre, préparant le terrain pour le mélange caractéristique d’humour et de pathos d’O. Henry.