”En journal över Vasco da Gamas första resa, 1497–1499” av Alvaro Velho med flera är en historisk skildring som sannolikt skrevs i slutet av 1800-talet. Verket dokumenterar den storslagna sjöresa som Vasco da Gama företog efter att ha fått i uppdrag av Portugals kung Manuel att finna en sjöväg till Indien i jakt på värdefulla kryddor. Det erbjuder en noggrann redogörelse för expeditionens upptäckter och erfarenheter och belyser resans betydelse i samband med den globala utforskningen och handeln. I början av journalen läggs grunden för Vasco da Gamas resa, som inleddes den 8 juli 1497 när flottan avseglade från Restello i Portugal. Den beskriver livfullt besättningens erfarenheter när de navigerar förbi Kap Verdeöarna och genom södra Atlanten och möter utmaningar som stormar, utrustningsfel och kontakter med ursprungsbefolkningar. Berättelsen fångar särskilt upptäckternas avgörande ögonblick, de svårigheter som besättningen ställdes inför och de kulturella utbyten som började utvecklas under denna historiska expedition, vilket skapar en grund för att förstå inte bara själva resan utan också dess vidare konsekvenser i handelns och utforskningens historia.
Översättning av Roteiro da viagem de Vasco da Gama, som vissa auktoriteter anser vara ett verk av Alvaro Velho. Redaktören föredrar João de Sá som författare framför Velho.