"Diario del primer viaje de Vasco de Gama, 1497-1499" de Alvaro Velho et al. es un relato histórico que probablemente se escribió a finales del siglo XIX. Esta obra documenta el monumental viaje marítimo emprendido por Vasco de Gama, a quien el rey Manuel de Portugal encomendó hallar una ruta marítima a la India en busca de valiosas especias. Ofrece un relato minucioso de los descubrimientos y las experiencias de la expedición, y pone de relieve la importancia de este viaje en el contexto de la exploración y el comercio mundiales. El comienzo de este diario prepara el terreno para el viaje de Vasco de Gama, que se inicia el 8 de julio de 1497, cuando la flota zarpa de Restello, Portugal. Describe de forma vívida las experiencias de la tripulación mientras navegan por las islas de Cabo Verde y el Atlántico Sur, y se enfrentan a desafíos como tormentas, fallos del equipo e interacciones con los pueblos indígenas. De modo notable, la narración captura los momentos vitales del descubrimiento, las penurias padecidas y los intercambios culturales que empezaron a desplegarse durante esta expedición histórica, y sienta las bases para comprender no solo el viaje en sí, sino también sus implicaciones más amplias en los anales del comercio y la exploración.
Traducción de Roteiro da viagem de Vasco da Gama, que algunas autoridades consideran obra de Alvaro Velho. El editor se inclina por João de Sá como autor, más que por Velho.