«A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497-1499» لألvaro فيليو وآخرين سرد تاريخي يُرجَّح أنه كُتب في أواخر القرن التاسع عشر. يوثّق هذا العمل الرحلة البحرية الجليلة التي قام بها فاسكو دا غاما، الذي كلّفه الملك مانويل ملك البرتغال بإيجاد طريق بحري إلى الهند بحثًا عن التوابل الثمينة. ويقدّم وصفًا دقيقًا لاكتشافات البعثة وتجاربها، مبرزًا أهمية هذه الرحلة في سياق الاستكشاف والتجارة العالميين. يمهّد مطلع هذه اليومية لرحلة فاسكو دا غاما، التي تبدأ في 8 يوليو 1497، إذ تغادر الأسطول من رستيلو في البرتغال. ويصف حيًّا تجارب الطاقم وهم يشقّون جزر الرأس الأخضر وجنوب المحيط الأطلسي، مواجهين تحديات مثل العواصف وأعطال المعدات والتفاعل مع الشعوب الأصلية. ومن الجدير بالذكر أن السرد يلتقط لحظات الاكتشاف الحاسمة والمشاق التي واجهوها والتبادلات الثقافية التي أخذت تتكشّف خلال هذه البعثة التاريخية، فيضع أساسًا لفهم الرحلة ذاتها وما لها من دلالات أوسع في حوليات التجارة والاستكشاف.
ترجمة لـ Roteiro da viagem de Vasco da Gama، التي يعتقد بعض المراجع أنها من عمل ألفارو فيليو. يرجّح المحرر أن يكون المؤلف جواو دي سا، لا فيليو.