„A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497-1499“ od Álvara Velha a dalších je historický záznam, který byl pravděpodobně sepsán koncem 19. století. Toto dílo dokumentuje monumentální námořní cestu, kterou podnikl Vasco da Gama, pověřený portugalským králem Manuelem, aby našel námořní cestu do Indie a hledal cenné koření. Nabízí pečlivý popis objevů a zkušeností výpravy a zdůrazňuje význam této plavby v kontextu globálního objevování a obchodu. Začátek tohoto deníku připravuje scénu pro Vasco da Gamovu plavbu, která začíná 8. července 1497, kdy flotila vyplouvá z Restella v Portugalsku. Živě líčí zážitky posádky, jak se plaví kolem ostrovů Kapverdy a jižním Atlantikem a čelí výzvám, jako jsou bouře, poruchy vybavení a střetávání s původními obyvateli. Vyprávění zachycuje především klíčové okamžiky objevů, podstoupené útrapy i kulturní výměny, které se během této historické výpravy začaly odvíjet, a vytváří tak základ pro pochopení nejen samotné cesty, ale i jejích širších důsledků v análech obchodu a objevování.
Překlad díla Roteiro da viagem de Vasco da Gama, které někteří autory pokládají za práci Álvara Velha. Editor dává přednost Joãoovi de Sá jako autorovi, nikoli Velhovi.