„A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497-1499” autorstwa Alvara Velha et al. to relacja historyczna, która powstała prawdopodobnie pod koniec XIX wieku. Dzieło dokumentuje monumentalną wyprawę morską podjętą przez Vasco da Gamę, którego król Manuel Portugalii obarczył zadaniem odnalezienia drogi morskiej do Indii w poszukiwaniu cennych przypraw. Przedstawia skrupulatny opis odkryć i doświadczeń ekspedycji, podkreślając znaczenie tej podróży w kontekście globalnej eksploracji i handlu. Początek dziennika zarysowuje tło wyprawy Vasco da Gamy, która rozpoczęła się 8 lipca 1497 roku, gdy flota wypłynęła z Restello w Portugalii. Barwnie opisuje doświadczenia załogi podczas żeglugi wokół Wysp Zielonego Przylądka i przez południowy Atlantyk, napotykającej trudności, takie jak burze, awarie sprzętu oraz kontakty z ludami tubylczymi. Narracja uchwyca kluczowe momenty odkryć, poniesione trudy oraz wymianę kulturową, która zaczęła się rozwijać podczas tej historycznej ekspedycji, tworząc podstawę do zrozumienia nie tylko samej podróży, ale także jej szerszych konsekwencji w annałach handlu i eksploracji.
Przekład Roteiro da viagem de Vasco da Gama, uważanego przez niektóre autorytety za dzieło Alvara Velha. Redaktor skłania się ku João de Sá jako autorowi, a nie ku Velhowi.